1590. július 20-án fejeződött be Vizsolyban az első teljes magyar nyelvű Biblia kinyomtatása. A mű, amelyet Károlyi (Károli) Gáspár református lelkipásztor és munkatársai fordítottak magyarra, nem csupán egyháztörténeti jelentőségű alkotás, hanem a magyar nyelv fejlődésének egyik legfontosabb mérföldköve is. A Vizsolyi Biblia több mint négy évszázad múltán is a magyar kultúra egyik legbecsesebb kincse.
A nyomtatást a lengyel származású Mantskovits Bálint nyomdász vezette Vizsolyban. A monumentális, mintegy 2412 oldalas kötetből körülbelül 800 példány készült, amelyek közül napjainkban alig több mint ötven ismert. A fennmaradt eredeti példányok a világ legértékesebb magyar könyvritkaságai közé tartoznak.
A magyar nyelv egyik legfontosabb emléke
A Vizsolyi Biblia messze túlmutat vallási szerepén. A fordítás jelentősen hozzájárult a magyar irodalmi nyelv egységesüléséhez, számos ma is használt szófordulat és bibliai kifejezés ebből a műből vált ismertté. A Károli-féle fordítás kisebb nyelvi korszerűsítésekkel ma is a legnépszerűbb protestáns bibliafordítások közé tartozik.
Hungarikum lett
A Vizsolyi Biblia kulturális jelentőségét az is mutatja, hogy 2015 januárjában hivatalosan is bekerült a Hungarikumok Gyűjteményébe. Az indoklás szerint nemcsak nyelvi és vallási örökségünk meghatározó része, hanem a magyar nemzeti identitás egyik alapköve is.
Egri kötődés – amikor a Vizsolyi Biblia Egerbe érkezett
Kevesen tudják, hogy nem is olyan régen az egri közönség is megcsodálhatta a Vizsolyi Biblia egyik eredeti példányát. A különleges kötet vendégkiállítás keretében az Egri Várban volt látható, ahol óriási érdeklődés övezte a több mint 430 éves könyvritkaságot.
Az egri tárlat kivételes alkalmat kínált arra, hogy a látogatók testközelből találkozzanak a magyar könyvnyomtatás egyik legnagyobb kincsével. Az ilyen kiállítások rendkívül ritkák, hiszen az eredeti Vizsolyi Bibliák rendkívül sérülékenyek, ezért csak kivételes alkalmakkor hagyhatják el őrzési helyüket.
Eger számára különösen fontos ez az örökség, hiszen a város évszázadok óta a magyar kultúra, oktatás és egyházi élet egyik meghatározó központja. A történelmi belvárosban működő könyvtárak és egyházi gyűjtemények ma is számos felbecsülhetetlen értékű régi nyomtatványt őriznek.
Eger és a régi könyvek világa
Ha valaki Egerben szeretne megismerkedni a magyar könyvkultúra történetével, érdemes felkeresni az Egri Főegyházmegyei Könyvtárat, amely több százezer kötetes állományával Magyarország egyik legjelentősebb egyházi könyvtára. A gyűjtemény számos régi bibliát, ősnyomtatványt és ritka történeti dokumentumot őriz, így méltó környezetet biztosít a magyar könyvkultúra emlékeinek.
Érdekességek a Vizsolyi Bibliáról
- A nyomtatás 1589 februárjában kezdődött és 1590. július 20-án fejeződött be.
- Egy eredeti példány súlya megközelíti a 6 kilogrammot.
- A papírt Lengyelországból szerezték be, a betűkészletet Németalföldről hozták.
- Az eredeti példányok közül ma alig több mint 50 ismert.
- A Biblia elkészítése jelentős főúri támogatással, többek között Rákóczi Zsigmond segítségével valósult meg.
- A mű több mint száz kiadást ért meg, és ma is a magyar protestáns hitélet egyik alapvető szövege.
Megjegyzés küldése